1
00:00:39,126 --> 00:00:40,251
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
2
00:00:42,043 --> 00:00:43,543
เราจะนัดหยุดงานคืนนี้
3
00:00:43,543 --> 00:00:46,293
บางทีเราอาจรอได้? มีพวกเราไม่กี่คน
4
00:00:48,501 --> 00:00:50,168
และคุณไม่ต้องการอะไรมาก
5
00:00:51,626 --> 00:00:52,876
เรามีความโกรธ
6
00:00:53,918 --> 00:00:55,376
เรามีความทุกข์
7
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
และเป็นครั้งแรกในรอบศตวรรษ
8
00:01:00,751 --> 00:01:01,876
เรามีความหวัง
9
00:01:03,543 --> 00:01:07,543
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับสิ่งที่พร้อม
เสี่ยงทุกอย่างเพื่อเป้าหมายของเรา
10
00:01:08,376 --> 00:01:09,459
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
11
00:01:11,334 --> 00:01:13,084
เธอสูญเสียมากเกินไป
12
00:01:21,918 --> 00:01:24,168
แม่และพี่ชาย
13
00:01:25,793 --> 00:01:27,459
ระหว่างการล้อมเมืองบาซิงเซ
14
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
เธอทำงานในพระราชวัง
15
00:01:31,376 --> 00:01:32,876
และพร้อมที่จะช่วยเหลือเรา
16
00:01:32,876 --> 00:01:34,876
เสี่ยงตัวเอง
17
00:01:34,876 --> 00:01:36,918
ถ้าเธอรวบรวมความกล้าได้
18
00:01:36,918 --> 00:01:38,251
เราควรทำเช่นนั้น
19
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
คืนนี้
เทพไฟโอไซต้องตาย!
20
00:02:32,543 --> 00:02:34,834
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง
21
00:02:38,084 --> 00:02:41,084
แต่คุณก็คงจะรู้
ว่านี่เป็นการเดินทางเที่ยวเดียว
22
00:02:42,084 --> 00:02:45,043
หรือคุณคิด
ประชากรของเราจะทิ้งอาวุธของตนลง
23
00:02:45,043 --> 00:02:47,584
เมื่อไหร่คุณจะฆ่า Fire Lord?
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,668
เราคิดว่า
ว่าผู้คนที่มีค่าควรแห่ง Fire Nation
25
00:02:50,668 --> 00:02:52,918
จะยินดีกับการสิ้นสุดของเผด็จการ
26
00:02:52,918 --> 00:02:53,959
เผด็จการ?
27
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
คุณหมายถึงคำว่า "สามัคคี" ใช่หรือไม่?
28
00:02:58,084 --> 00:02:59,209
"ความเจริญรุ่งเรือง"?
29
00:03:00,459 --> 00:03:04,334
เราไม่ใช่ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกใช่ไหม?
30
00:03:04,918 --> 00:03:08,751
ไม่ใช่ฉันที่เกือบรวมโลกเป็นหนึ่งเดียว
ภายใต้อำนาจเดียว?
31
00:03:09,543 --> 00:03:10,709
ด้วยพลังของเรา
32
00:03:10,709 --> 00:03:15,126
เพื่อเริ่มต้นยุคแห่งสันติภาพ
33
00:03:15,126 --> 00:03:16,584
แต่ราคาเท่าไร?
34
00:03:17,376 --> 00:03:19,043
อีกกี่ชีวิต?
35
00:03:19,043 --> 00:03:21,626
อีกศตวรรษแห่งความสูญเสียและความทุกข์ทรมาน?
36
00:03:24,459 --> 00:03:27,126
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับการสูญเสีย
37
00:03:31,376 --> 00:03:33,459
คำชมเชยของฉัน: คุณมาไกลแล้ว
38
00:03:35,209 --> 00:03:38,001
ในทางกลับกัน พวกเราชาว Fire Nation
39
00:03:38,001 --> 00:03:41,376
มีความภาคภูมิใจในความรอบรู้ของตนมาโดยตลอด
40
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
ใช่มั้ยล่ะ?
41
00:03:44,334 --> 00:03:45,168
อาซูล่า?
42
00:03:53,459 --> 00:03:54,459
ใช่แล้วพ่อ
43
00:04:01,751 --> 00:04:03,501
คุณหยุดพวกเราโอไซ
44
00:04:04,668 --> 00:04:07,043
แต่มีคนที่คุณหยุดไม่ได้
45
00:04:08,209 --> 00:04:10,793
ผู้ที่จะคืนความสมดุลให้กับโลก
46
00:04:10,793 --> 00:04:12,459
คนที่กลับมาหาเรา...
47
00:04:25,376 --> 00:04:28,334
ผู้ที่จะคืนความสมดุลให้กับโลก?
48
00:04:29,584 --> 00:04:31,959
พวกเขาคิดว่าอวตารกลับมาแล้ว
49
00:04:31,959 --> 00:04:33,043
ทิ้งเราไว้.
50
00:04:41,709 --> 00:04:42,584
นี่คืออะไร?
51
00:04:43,126 --> 00:04:46,751
ข้อความจากหนึ่งในผู้บัญชาการของฉัน
ในทะเลใต้
52
00:04:46,751 --> 00:04:48,459
ทอดเล็ก.
53
00:04:49,918 --> 00:04:52,251
อย่างไรก็ตาม รายงานของเขา...
54
00:04:55,251 --> 00:04:56,918
Zuko พบ Avatar แล้วหรือยัง?
55
00:04:57,668 --> 00:04:59,793
พี่ชายของคุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
56
00:05:01,834 --> 00:05:03,626
เช่นเดียวกับที่ฉันต้องการ
57
00:05:13,501 --> 00:05:14,709
อวตาร
58
00:05:18,876 --> 00:05:19,793
จริงหรือ
59
00:05:26,876 --> 00:05:33,334
อวตาร: ตำนานของ AANG
60
00:05:37,626 --> 00:05:42,334
โอมาช
61
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
“วิปน้ำ”
62
00:05:50,501 --> 00:05:51,418
มือ.
63
00:05:52,751 --> 00:05:55,418
การถ่ายโอนน้ำหนัก กวดแปรง
64
00:05:56,293 --> 00:05:57,209
ชัดเจน.
65
00:06:13,084 --> 00:06:14,043
ฉันไม่เข้าใจ.
66
00:06:15,626 --> 00:06:18,751
โดยปกติแล้วรูปแบบเวทย์มนตร์พื้นฐานคือ
มันเป็นเพียงการเคลื่อนไหว
67
00:06:18,751 --> 00:06:21,751
แต่สำหรับคาถาที่ซับซ้อน
เหมือนแส้น้ำ
68
00:06:21,751 --> 00:06:24,001
คุณต้องรู้สึกถึงพลังภายใน
69
00:06:27,918 --> 00:06:31,334
พระสงฆ์สอนให้เรามอง
แหล่งรวมจิตวิญญาณและอารมณ์
70
00:06:31,334 --> 00:06:33,168
ลึกซึ้งกว่าความคิด
71
00:06:33,168 --> 00:06:35,959
หันไปหาความรู้สึกของคุณ
ดึงพลังงานจากพวกเขา
72
00:06:37,668 --> 00:06:39,043
ดึงดูดความรู้สึก
73
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
ว้าว.
74
00:06:59,251 --> 00:07:00,126
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
75
00:07:00,626 --> 00:07:01,751
ฉันเป็นคนตีคุณ
76
00:07:02,334 --> 00:07:03,584
ฉันยังเป็นครูอยู่
77
00:07:03,584 --> 00:07:05,834
พระภิกษุก็บอกว่าเราไม่ฟัง
78
00:07:07,751 --> 00:07:09,126
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
79
00:07:09,626 --> 00:07:10,543
ฉันไม่ฟัง
80
00:07:14,251 --> 00:07:17,126
อีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องบิน
สู่ชนเผ่าน้ำภาคเหนือ
81
00:07:17,709 --> 00:07:18,543
ขวา.
82
00:07:19,126 --> 00:07:21,126
ในแง่ของเวทย์มนตร์น้ำ พวกมันไม่เท่ากัน
83
00:07:21,126 --> 00:07:22,834
บางทีฉันอาจจะฟังพวกเขาด้วยซ้ำ
84
00:07:25,668 --> 00:07:28,876
ถึงเวลาที่ต้องย้ายออก
คุณไม่สามารถนั่งในที่เดียวเป็นเวลานาน
85
00:07:47,668 --> 00:07:48,668
เธอเป็นคนดี.
86
00:07:50,584 --> 00:07:51,709
ใช่เยี่ยมมาก
87
00:07:53,959 --> 00:07:56,043
ฉันสงสัยว่าเธอเห็นอะไรในตัวคุณ?
88
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว!
89
00:08:02,959 --> 00:08:03,793
ดู!
90
00:08:04,376 --> 00:08:06,418
- มีอะไร? ไฟเนชั่น?
- เลขที่!
91
00:08:08,251 --> 00:08:09,168
ดูเหมือนว่า...
92
00:08:11,084 --> 00:08:12,668
...นี่คือแอร์เบนเดอร์อีกคน!
93
00:08:14,918 --> 00:08:16,126
เขาบินไปที่ภูเขานั้น
94
00:08:18,418 --> 00:08:19,876
ที่นี่ไม่ใช่ภูเขา!
95
00:08:19,876 --> 00:08:21,293
นี่โอมาชู!
96
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
อัปปา! ฮิปฮิป!
97
00:08:26,043 --> 00:08:29,459
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
จากเกาะเคียวชิเขาไปทางเหนือ
98
00:08:29,459 --> 00:08:31,293
เขาจะต้องการอาหารและน้ำ
99
00:08:31,293 --> 00:08:35,001
บางทีเขาอาจจะเป็นอวตาร
แต่เขาก็จำเป็นต้องกินและดื่มด้วย
100
00:08:36,293 --> 00:08:37,959
ดังนั้นการตั้งถิ่นฐาน
101
00:08:40,543 --> 00:08:42,501
- ฉันมีผู้ติดต่อ
- เลขที่!
102
00:08:42,501 --> 00:08:45,709
ฉันพูดว่า:
ไม่ควรรู้ถึงความมีอยู่ของมัน
103
00:08:47,001 --> 00:08:47,834
ฉันเข้าใจ.
104
00:08:47,834 --> 00:08:51,459
แต่ถ้าคุณอนุญาตฉัน
เรามีหน้าต่างแห่งโอกาส
105
00:08:51,459 --> 00:08:54,959
ตราบใดที่อวตารยังคงอยู่ในพื้นที่
106
00:08:54,959 --> 00:08:56,293
หากเขาไปทางเหนืออีก...
107
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
มีกองกำลัง Fire Nation อยู่ทุกหนทุกแห่ง
พวกเขาจะรู้เรื่องของเขาอย่างแน่นอน
108
00:08:59,793 --> 00:09:05,543
ฉันจึงยังคงขอให้คุณอนุญาต
ติดต่อบุคคลที่เชื่อถือได้สองสามคน
109
00:09:06,334 --> 00:09:08,918
ฉันจะไม่บอกพวกเขาอีกต่อไป
เกินกว่าที่พวกเขาควรจะรู้
110
00:09:17,293 --> 00:09:18,209
ยอดเยี่ยม.
111
00:09:20,501 --> 00:09:22,251
เรือของผู้บัญชาการ Zhao มาถึงแล้ว
112
00:09:22,251 --> 00:09:24,834
ทันเวลาพอดี. เพื่อชาติอัคคีภัย!
113
00:09:33,209 --> 00:09:37,334
- ฉันไม่ชอบเขา.
- เขามีคุณสมบัติที่ไม่พึงประสงค์
114
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
ฉันพูดคุยกับคนของเขา
115
00:09:39,084 --> 00:09:42,584
พวกเขาบอกว่า Zhao ล้มเหลวสามครั้ง
โปรแกรมการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่
116
00:09:42,584 --> 00:09:44,293
มีคนถามคุณหรือเปล่า?
117
00:09:47,834 --> 00:09:48,793
รู้สึกผิด.
118
00:09:55,418 --> 00:09:56,793
เขาต้องการช่วย
119
00:09:57,293 --> 00:09:59,751
เขากำลังนินทาเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
120
00:10:00,334 --> 00:10:03,834
- สิ่งที่คุณไม่ชอบ
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
121
00:10:03,834 --> 00:10:07,459
เรามีออเดอร์. กฎ.
122
00:10:08,584 --> 00:10:10,001
เราคือประเทศแห่งไฟ
123
00:10:10,834 --> 00:10:11,834
แม้กระทั่งที่นี่
124
00:10:18,376 --> 00:10:19,626
โดยเฉพาะที่นี่
125
00:10:22,293 --> 00:10:24,793
โอมาชูแกะสลักจากภูเขาที่มีชีวิต
126
00:10:24,793 --> 00:10:26,959
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ของอาณาจักรโลก
127
00:10:26,959 --> 00:10:28,543
และโลกทั้งใบ
128
00:10:29,126 --> 00:10:33,376
และพวกเขามีระบบจัดส่งที่น่าทึ่ง
ครอบคลุมทั่วทั้งเมือง
129
00:10:33,376 --> 00:10:37,459
นี่คือเมืองแห่งศิลปิน
นักวิทยาศาสตร์ผู้สร้าง
130
00:10:37,459 --> 00:10:39,834
และอาหารที่นี่ก็สุดยอดมาก
131
00:10:55,626 --> 00:10:58,001
คุณอีกครั้ง? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
132
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
เฮ้คุณ! ก้าวไปข้างหน้า!
133
00:11:06,376 --> 00:11:09,043
โอมาชูไม่ต้อนรับคนแปลกหน้า
134
00:11:09,834 --> 00:11:11,626
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราเป็นคนแปลกหน้า?
135
00:11:14,709 --> 00:11:15,668
ดูเหมือน
136
00:11:19,709 --> 00:11:20,543
รอ.
137
00:11:21,459 --> 00:11:25,584
เราไม่ได้มาจากที่นี่จริงๆ
แต่เราต้องไปหาเพื่อน
138
00:11:27,168 --> 00:11:29,626
คุณช่วยเราเข้าไปในเมืองได้ไหม?
139
00:11:42,584 --> 00:11:43,543
ขอโทษ.
140
00:11:44,418 --> 00:11:46,418
นั่นหรือกระสอบหัวผักกาด
141
00:11:46,418 --> 00:11:48,876
แม้ว่ามันจะดูดีกับคุณเช่นกัน
142
00:11:51,418 --> 00:11:53,626
คุณและคุณ! ถอยกลับ!
143
00:11:54,543 --> 00:11:57,084
นี่เป็นหนึ่งในครั้งสุดท้าย
ฐานที่มั่นของอาณาจักรโลก
144
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
นักดับเพลิงพยายามจะจับเขา
ไม่มีอะไรได้ผลสำหรับพวกเขา
145
00:12:01,626 --> 00:12:03,126
จึงมีการตรวจสอบเช่นนี้
146
00:12:04,251 --> 00:12:06,126
รู้ได้อย่างไรว่าเราไม่ใช่ศัตรู?
147
00:12:07,751 --> 00:12:10,584
- ฉันแค่รู้สึกมัน
- ว้าว.
148
00:12:15,543 --> 00:12:16,626
หยุด!
149
00:12:20,209 --> 00:12:21,334
วัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชม?
150
00:12:22,334 --> 00:12:24,126
เราก็ไปตลาดตามปกติ
151
00:12:26,126 --> 00:12:28,334
การเก็บเกี่ยวเดือนนี้ไม่ค่อยดีนัก
152
00:12:28,918 --> 00:12:31,293
เธอบอกว่าฉันรดน้ำหัวผักกาดไม่เพียงพอ
153
00:12:31,293 --> 00:12:33,084
ฉันรู้ว่าจะแต่งงานกับใคร
154
00:12:34,959 --> 00:12:36,334
รดน้ำทุกอย่างลงใช่ไหม?
155
00:12:38,793 --> 00:12:41,376
พี่เขยจะยืนยัน
ถ้าฉันพูดได้
156
00:12:42,459 --> 00:12:43,709
เขาเป็นใบ้ตั้งแต่เกิด
157
00:12:45,084 --> 00:12:47,584
ถ้าเพียงแต่คุณรู้
พูดได้มากแค่ไหนโดยไม่ต้องมีคำพูด
158
00:12:47,584 --> 00:12:49,501
วันก่อนเขาชิปอะไรแบบนี้...
159
00:12:49,501 --> 00:12:51,626
นั่นก็เพียงพอแล้ว ขับรถต่อไป.
160
00:13:18,709 --> 00:13:19,918
ขอบคุณ
161
00:13:40,543 --> 00:13:41,918
ขอให้โชคดีในการหาเพื่อน
162
00:13:42,709 --> 00:13:44,293
และระวังด้วย
163
00:13:44,918 --> 00:13:46,543
โอมาชูอาจไม่ปลอดภัย
164
00:13:54,001 --> 00:13:55,876
เขาอยู่นั่น! ดู!
165
00:13:58,876 --> 00:14:00,168
แองจี้รอ!
166
00:14:01,918 --> 00:14:02,918
อย่างระมัดระวัง!
167
00:14:07,834 --> 00:14:08,918
คุณไม่เห็นเหรอ...
168
00:14:20,584 --> 00:14:21,709
คุณไม่ใช่นักเป่าอากาศ
169
00:14:23,751 --> 00:14:26,209
แอร์เบนเดอร์? ไม่แน่นอน
170
00:14:29,084 --> 00:14:30,084
ช่วย!
171
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
แอง ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
172
00:14:44,709 --> 00:14:46,001
เขาเป็นนักบิดอากาศ
173
00:14:49,876 --> 00:14:51,501
และคุณคือผู้วิเศษแห่งน้ำ
174
00:14:53,709 --> 00:14:55,626
ธีโอ!
175
00:14:56,418 --> 00:15:00,168
- คุณเป็นอย่างไร? ไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?
- พ่อ... ฉันสบายดี
176
00:15:00,168 --> 00:15:03,126
- ที่นี่ควันมาก
- ที่นี่. บ้านเราอยู่ใกล้ๆ
177
00:15:04,293 --> 00:15:05,543
ขอบคุณ
178
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- ขอบคุณ...
- กะทารา.
179
00:15:07,251 --> 00:15:08,418
และฉันชื่อทราย
180
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
181
00:15:13,376 --> 00:15:16,084
ฉันเพิ่งลงจอดแล้วเกิดระเบิด
182
00:15:16,084 --> 00:15:18,376
วางระเบิด? นี่ไม่ใช่การระเบิดโดยบังเอิญใช่ไหม?
183
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
The Fire Nation ไม่ได้ทำอะไรโดยบังเอิญ
184
00:15:20,876 --> 00:15:22,209
ไฟเนชั่น?
185
00:15:22,793 --> 00:15:25,084
ใช่. สายลับของพวกเขามีอยู่ทั่วเมือง
186
00:15:27,293 --> 00:15:29,084
ช่วงนี้อันตรายไปทุกที่
187
00:15:29,751 --> 00:15:31,834
“มันอาจไม่ปลอดภัยในโอมาชู”
188
00:15:31,834 --> 00:15:32,751
น้ำมากขึ้น
189
00:15:35,751 --> 00:15:38,918
คุณเป็นคนช่างแอร์
คุณเข้าใจความหมายนี้หรือไม่?
190
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
ในที่สุดเราก็จะสามารถขับไล่ศัตรูได้
191
00:15:41,126 --> 00:15:44,209
คุณสามารถขว้างระเบิดใส่พวกเขาได้
หว่านการทำลาย
192
00:15:44,209 --> 00:15:48,834
อากาศเป็นจุดอ่อนของพวกเขา
และคุณคืออากาศ
193
00:15:54,876 --> 00:15:57,959
เจ๋งใช่มั้ย? พ่อเป็นช่างเครื่องของกษัตริย์โอมาชู
194
00:15:57,959 --> 00:15:58,876
“ช่างเครื่อง”?
195
00:15:58,876 --> 00:16:02,709
แค่คำเก๋ๆสำหรับ.
ซึ่งใช้เวลาหลายวันในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
196
00:16:02,709 --> 00:16:03,959
อย่าฟังเขา
197
00:16:03,959 --> 00:16:06,293
เขาซ่อมสิ่งที่ดีที่สุดในเมือง
198
00:16:06,959 --> 00:16:09,334
เช่น ระบบการนำส่ง คุณเคยเห็นเธอไหม?
199
00:16:09,834 --> 00:16:10,918
เธอน่าทึ่งมาก
200
00:16:13,126 --> 00:16:14,168
บุญของฉันมีน้อย
201
00:16:14,168 --> 00:16:18,418
ขอให้ทุกคนใน Omashu ทุ่มเทอย่างเต็มที่
เช่นเดียวกับคุณ สงครามคงจะจบลงแล้ว
202
00:16:18,418 --> 00:16:21,043
ตอนนี้ Fire Nation คงจะคุกเข่าลงแล้ว
203
00:16:22,334 --> 00:16:23,168
ใช่.
204
00:16:24,168 --> 00:16:25,334
ใช่.
205
00:16:28,918 --> 00:16:32,001
เรามีบทบาทของเราเองในสงคราม ใช่ไหมแอ๊ง?
206
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
ใช่.
207
00:16:35,001 --> 00:16:37,084
ดังนั้นเราจึงต้องไป
208
00:16:37,959 --> 00:16:40,876
ใช่แน่นอน
209
00:16:40,876 --> 00:16:44,584
แค่สัญญา
ว่าคุณจะไม่ทิ้งนักดับเพลิงไว้ตามลำพัง
210
00:16:44,584 --> 00:16:45,959
ให้พวกเขาจ่ายเงิน
211
00:16:49,001 --> 00:16:52,126
- ซกก้า.
- เหลือเชื่อ. เพียงแค่มอง
212
00:16:52,126 --> 00:16:54,043
นี่สำหรับทำความสะอาดเล็บเท้า
213
00:16:55,084 --> 00:16:56,376
บางครั้งก็มีเลือด
214
00:16:58,959 --> 00:17:01,376
คุณเคยเห็นกลไกนี้หรือไม่?
บนเครื่องคัดแยก?
215
00:17:01,376 --> 00:17:04,751
มันเป็นสปริง ฉลาดหลักแหลม.
ฉันก็จะทำอันเดียวกันที่บ้าน
216
00:17:04,751 --> 00:17:07,293
- เลือดหยุดแล้ว
- เลขที่!
217
00:17:08,376 --> 00:17:09,418
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
218
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
อัง?
219
00:17:31,293 --> 00:17:33,126
มันเป็นสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
220
00:17:33,626 --> 00:17:35,168
ฉันฝันเห็นเขา
221
00:17:35,168 --> 00:17:38,834
สถานที่ที่มีสิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้น
แต่ไม่ถูกทำลาย
222
00:17:39,418 --> 00:17:41,959
ฉันมีหน้าที่ต้องช่วยเหลือคนเหล่านี้
223
00:17:42,459 --> 00:17:43,751
ยังไง?
224
00:17:44,251 --> 00:17:46,334
อวตารจะต้องไม่เพียงแต่ต่อสู้เท่านั้น
225
00:17:46,334 --> 00:17:49,668
แต่เพื่อช่วยเหลือคนเช่นนั้นด้วย
เหมือนธีโอและพ่อของเขา
226
00:17:50,459 --> 00:17:52,043
ถึงชาวเมืองนี้ทุกท่าน
227
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
แล้วทางไปทางเหนือล่ะ?
228
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
เคียวชิบอกให้คุณบินไปที่นั่น
และป้องกันภัยพิบัติ
229
00:17:58,209 --> 00:18:02,876
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
แต่ฉันก็ต้องทำเช่นนี้ด้วย
230
00:18:04,001 --> 00:18:05,376
หากฉันต้องการกอบกู้โลก
231
00:18:05,959 --> 00:18:08,209
เราต้องช่วยเหลือทุกคนที่เดือดร้อน
232
00:18:08,751 --> 00:18:10,834
งั้นฉันจะอยู่ที่โอมาชู
233
00:18:10,834 --> 00:18:12,793
เพราะอยากช่วย.
234
00:18:13,418 --> 00:18:14,543
และฉันคิดว่าฉันทำได้
235
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันคืออวาตาร์
236
00:18:19,418 --> 00:18:21,376
ตอนนี้บอกเราเกี่ยวกับการวางระเบิด
237
00:18:23,251 --> 00:18:25,834
“เขาทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้”
238
00:18:26,418 --> 00:18:27,626
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
239
00:18:27,626 --> 00:18:32,293
ไปเที่ยวทะเลมาสามปี
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันกำลังทำทุกอย่างที่พ่อบอก
240
00:18:41,876 --> 00:18:44,209
ใครเสี่ยงชีวิต
ระบุตัวผู้ทรยศ?
241
00:18:44,793 --> 00:18:46,084
โอ้แม่น!
242
00:18:46,084 --> 00:18:48,459
บอกเราเกี่ยวกับงาน คุณกังวลไหม?
243
00:18:48,459 --> 00:18:49,959
มันอันตรายจริงๆเหรอ?
244
00:18:51,084 --> 00:18:52,209
ไม่เชิง.
245
00:18:52,209 --> 00:18:54,418
ผู้ต่อต้านย่อมไม่เฉลียวฉลาด
246
00:18:55,126 --> 00:18:57,543
แต่จะคาดหวังอะไรจากชาวนา?
247
00:18:57,543 --> 00:18:59,918
อย่างน้อยคุณก็ออกไปในเมือง
248
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
ซูโกะถูกเนรเทศ
249
00:19:02,126 --> 00:19:04,376
แต่เขาสำรวจโลก
250
00:19:04,376 --> 00:19:06,918
ฉันจะอยู่ในสถานที่ของเขา
ฉันไม่รีบร้อนที่จะกลับมา
251
00:19:08,001 --> 00:19:11,584
สิ่งที่ Zuzu อันรุ่งโรจน์ของเราต้องการก็คือ
252
00:19:11,584 --> 00:19:14,459
คือการกลับมาที่นี่
และจัดสรรผลงานของฉันทั้งหมด
253
00:19:14,459 --> 00:19:17,418
อย่างเป็นทางการก็คือเขา
ทายาทของพระเจ้าอัคคีภัย
254
00:19:19,084 --> 00:19:20,709
แม้ว่าแทบจะไม่สมควรได้รับมันก็ตาม
255
00:19:20,709 --> 00:19:23,168
แน่นอน. แต่ตอนนี้เขามีความหวังแล้ว
256
00:19:27,376 --> 00:19:28,418
และมันอันตราย
257
00:19:28,418 --> 00:19:29,418
สู่เป้าหมาย!
258
00:19:30,043 --> 00:19:32,834
คุณทำอะไรได้บ้าง?
259
00:19:32,834 --> 00:19:34,084
คุณอยู่ที่นี่.
260
00:19:34,959 --> 00:19:36,334
เขาอยู่ที่นั่น
261
00:19:40,793 --> 00:19:43,168
มีวิธีที่จะกลับเข้าสู่เกมได้เสมอ
262
00:19:44,834 --> 00:19:46,918
ถ้าคุณรู้ว่าจะต้องขยับชิ้นไหน
263
00:19:48,834 --> 00:19:50,959
อวาตาร์กลับมาแล้ว!
264
00:19:50,959 --> 00:19:54,418
แม่บอกฉัน
เกี่ยวกับอวตารและการกลับมาของเขา
265
00:19:54,418 --> 00:19:56,001
พ่อจำได้ไหม?
266
00:19:56,001 --> 00:19:57,293
ทั้งหมดที่ฉันจำได้ก็คือ
267
00:19:57,293 --> 00:20:00,168
เหมือนสงครามบ้าๆ นี้
พาแม่ของคุณไปจากเรา
268
00:20:00,168 --> 00:20:02,584
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเราเป็นอย่างไร
ต้องเอาตัวรอด:
269
00:20:02,584 --> 00:20:04,376
ไถและก้มศีรษะลง
270
00:20:05,168 --> 00:20:06,793
คุณไม่สามารถเปลี่ยนโลกเช่นนั้นได้
271
00:20:06,793 --> 00:20:08,626
แต่นี่คือวิธีที่คุณสามารถอยู่รอดได้
272
00:20:08,626 --> 00:20:12,751
คุณแสร้งทำเป็นไม่แยแส แต่ฉันรู้
คุณเกลียด Fire Nation แค่ไหน
273
00:20:13,751 --> 00:20:16,376
ทำไมคุณถึงสร้างทั้งหมดนี้?
ถ้าไม่ใช่เพราะกองทัพล่ะ?
274
00:20:17,084 --> 00:20:18,293
เรื่องนี้เป็นต้น
275
00:20:18,293 --> 00:20:21,918
นี่เป็นเพียงการทดลอง
สิ่งนี้ไม่ได้ผล
276
00:20:21,918 --> 00:20:25,209
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณเดือดร้อน
277
00:20:25,209 --> 00:20:26,501
ฉันแค่อยากจะช่วย
278
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
และฉันรู้วิธี ฉันเดา
จากที่เราถูกทิ้งระเบิด
279
00:20:32,501 --> 00:20:34,084
จากยอดเขาแห่งหนึ่ง
280
00:20:34,084 --> 00:20:38,168
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นด้วยตัวเองได้
แต่ด้วยเวทย์มนตร์ทางอากาศของคุณ...
281
00:20:39,251 --> 00:20:43,668
ตรงนี้. คุณต้องบินในตอนเช้า:
ขณะนี้มีกระแสน้ำขึ้นอย่างแข็งแกร่ง
282
00:20:43,668 --> 00:20:46,834
พรุ่งนี้? ไม่ ฉันต้องการ
ช่วยในเรื่องเรือเหาะ
283
00:20:46,834 --> 00:20:49,959
การควบคุมจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข
เพื่อแสดงให้นายพลเห็น
284
00:20:49,959 --> 00:20:51,293
ฉันสามารถช่วยได้
285
00:20:56,459 --> 00:20:59,168
แหล่งที่มาของฉันกล่าวว่า
มีคนเห็นเครื่องบินแอร์เบนเดอร์ที่นี่
286
00:20:59,168 --> 00:21:00,209
โอมาชู.
287
00:21:01,334 --> 00:21:02,501
ดินแดนศัตรู
288
00:21:02,501 --> 00:21:04,626
ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล
289
00:21:05,251 --> 00:21:08,084
ไปไหนก็ได้
ถ้าคุณรู้จักคนที่ถูกต้อง
290
00:21:08,918 --> 00:21:09,876
ฉันรู้.
291
00:21:11,501 --> 00:21:13,918
ฉันจะส่งคนเก่งของฉันสองคนไปสอบสวน
292
00:21:13,918 --> 00:21:16,084
- พวกเขาจะทำทุกอย่างอย่างรวดเร็ว...
- ไม่
293
00:21:17,418 --> 00:21:19,959
ไปกับลุงอิโรห์กันเถอะ ไม่มีใครอื่น
294
00:21:21,918 --> 00:21:23,084
ตามที่คุณต้องการ
295
00:21:23,084 --> 00:21:26,709
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจถึงอันตราย
296
00:21:26,709 --> 00:21:31,459
หากมีอะไรเกิดขึ้นในโอมาชู
เราไม่สามารถช่วยคุณได้
297
00:21:32,168 --> 00:21:34,001
ฉันกับเจ้าชายจัดการเรื่องนี้ได้
298
00:21:35,334 --> 00:21:37,751
เรารู้วิธีพึ่งพา
ด้วยตัวคุณเอง
299
00:22:21,918 --> 00:22:23,043
คุณกำลังทำอะไร?
300
00:22:31,084 --> 00:22:32,168
สายลับ Fire Nation
301
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
แต่นั่นหมายความว่าช่างเครื่อง...
302
00:22:37,793 --> 00:22:38,709
ผู้ทรยศ
303
00:22:48,668 --> 00:22:49,584
ไปกันเลย
304
00:23:03,751 --> 00:23:05,709
ช่างเครื่องทำงานให้กับ Fire Nation
305
00:23:06,293 --> 00:23:08,876
สร้างอุปกรณ์ขายความลับ
306
00:23:09,876 --> 00:23:13,001
- ซกก้าและแองตกอยู่ในอันตราย ฉันจะบอกพวกเขา
- ไม่ต้องกังวล.
307
00:23:15,334 --> 00:23:18,251
ช่างเครื่องเป็นคนทรยศ แต่เขาเป็นคนขี้ขลาด
308
00:23:18,251 --> 00:23:20,418
เขาจะไม่ทำอะไรด้วยตัวเอง
309
00:23:20,418 --> 00:23:22,168
แต่อันนี้...
310
00:23:35,793 --> 00:23:36,709
รอก่อน
311
00:23:37,668 --> 00:23:38,834
คุณเป็นใคร?
312
00:23:40,459 --> 00:23:41,418
ฉันชื่อเจ็ท
313
00:24:05,376 --> 00:24:06,293
พวกเขากำลังบิน!
314
00:24:06,293 --> 00:24:07,459
ดู!
315
00:24:13,501 --> 00:24:14,543
มีถ้ำอยู่ตรงนั้น
316
00:24:25,251 --> 00:24:29,043
ช่างเป็นการไล่ล่าที่งุ่มง่าม
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ตามทัน
317
00:24:30,626 --> 00:24:32,418
คุณเป็นคนกลุ่มน้อย แต่คุณกล้า
318
00:24:34,751 --> 00:24:36,209
การมีเพื่อนก็ดี
319
00:25:15,751 --> 00:25:18,126
โอ้ใช่ ฉันยังมีเพื่อน
320
00:25:30,668 --> 00:25:32,168
เฮ้เพื่อน!
321
00:25:40,709 --> 00:25:42,293
ยิงสวยนะ ลองช็อต
322
00:25:44,834 --> 00:25:47,001
การโจมตีแบบส่อเสียด Pipsqueak
323
00:25:48,793 --> 00:25:52,293
ทำได้ดี. ฉันรู้สึก
ที่คุณสามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้
324
00:25:53,168 --> 00:25:55,543
- จริงเหรอ?
- เจ๋ง คุณปิดมันแล้ว
325
00:25:55,543 --> 00:25:56,668
ขอบคุณ Pipsqueak
326
00:25:57,668 --> 00:26:00,459
เขาคือดยุค ปิ๊บสเคียค - ฉัน
327
00:26:01,418 --> 00:26:03,376
นักเวทย์น้ำในทีมก็ดี
328
00:26:04,751 --> 00:26:06,293
คุณเป็นใคร?
329
00:26:07,334 --> 00:26:08,668
พวกเราเป็นคนดี
330
00:26:17,834 --> 00:26:19,043
เขาพาเขาไปไหน?
331
00:26:20,501 --> 00:26:23,876
ไม่ต้องกังวล.
Pipsqueak สามารถเอาขยะออกไปได้
332
00:26:29,501 --> 00:26:30,376
คุณกำลังมา?
333
00:26:40,168 --> 00:26:42,626
เพิ่มจานที่นี่
และท่อก็อยู่ที่นี่
334
00:26:42,626 --> 00:26:45,626
จากนั้นจะเหลือเพียงวาล์วเท่านั้น
เพื่อคลายความกดดัน
335
00:26:46,209 --> 00:26:49,418
และคุณพูด คุณประยุกต์มัน
ในการขนส่งทางน้ำ?
336
00:26:50,334 --> 00:26:52,793
ไม่ มันเป็นเพียงความคิดที่ฉันมี
337
00:26:53,293 --> 00:26:55,793
ที่จะทำ
กองน้ำแข็งของเราคล่องแคล่วมากขึ้น
338
00:26:57,751 --> 00:27:00,834
ฉลาด! พ่อของคุณต้องภูมิใจในตัวคุณ
339
00:27:04,251 --> 00:27:08,209
พ่อไม่ค่อยสนใจ.
ให้ความสนใจกับสิ่งดังกล่าว
340
00:27:08,709 --> 00:27:10,459
เขามีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องกังวล
341
00:27:11,168 --> 00:27:12,084
เขาเป็นนักรบ
342
00:27:14,043 --> 00:27:16,459
โลกเต็มไปด้วยนักรบ
343
00:27:16,459 --> 00:27:20,251
และสิ่งที่หายากคือวิศวกรที่ดี
344
00:27:21,293 --> 00:27:22,209
วิศวกร?
345
00:27:23,293 --> 00:27:24,959
ไม่ มันเป็นเพียงงานอดิเรก
346
00:27:25,543 --> 00:27:29,793
หน้าที่ของฉันคือการปกป้องหมู่บ้าน
และเป็นนักรบเหมือนพ่อของคุณ
347
00:27:29,793 --> 00:27:32,126
การปกป้องคนที่เรารักเป็นสิ่งสำคัญ
348
00:27:32,126 --> 00:27:35,168
แต่สำคัญไม่น้อย
พัฒนาพรสวรรค์ที่มอบให้เรา
349
00:27:38,126 --> 00:27:40,751
โสกกะ คุณเป็นวิศวกรที่มีความสามารถ
จำสิ่งนี้ไว้
350
00:27:41,918 --> 00:27:44,959
การหาหนทางในชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่เมื่อคุณพบมันแล้ว
351
00:27:46,168 --> 00:27:47,626
เราต้องยอมรับมัน
352
00:27:51,918 --> 00:27:54,959
พยานเหตุระเบิด
เห็นเปลวไฟสีเขียว
353
00:27:54,959 --> 00:27:56,459
บอแรกซ์เรืองแสงสีเขียว
354
00:27:56,459 --> 00:27:58,876
นี่คือเกลือแร่ ใช้สำหรับหนังสีแทน
355
00:27:59,418 --> 00:28:01,418
นี่คือที่ที่มันถูกขุด
356
00:28:02,084 --> 00:28:03,668
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากพ่อของฉัน
357
00:28:04,501 --> 00:28:07,126
- เขาอาจจะภูมิใจในตัวคุณ
- อาจจะ.
358
00:28:09,793 --> 00:28:11,959
แต่เขาเสียใจที่ฉันไม่เหมือนเขา
359
00:28:12,959 --> 00:28:14,626
ไม่ต้องกังวล เขาเหลือเชื่อมาก
360
00:28:14,626 --> 00:28:17,043
เมื่อ Fire Nation โจมตีหมู่บ้านของเรา
361
00:28:17,043 --> 00:28:18,459
พระองค์ทรงช่วยเรา
362
00:28:18,459 --> 00:28:19,751
ตัดสินเราที่นี่
363
00:28:20,834 --> 00:28:24,626
เขามักจะบอกว่าเรามีกันสองคน
และพระองค์จะทรงปกป้องเราทุกวิถีทาง
364
00:28:26,043 --> 00:28:27,376
และคุณต้องการมากกว่านี้
365
00:28:27,376 --> 00:28:31,459
ฉันอยากให้เขาเข้าใจว่าเราต้อง
ทำทุกอย่างเพื่อช่วยโลก
366
00:28:31,459 --> 00:28:33,501
เพราะถ้าไม่ใช่เราแล้วใครล่ะ?
367
00:28:43,293 --> 00:28:44,168
ยินดีต้อนรับ.
368
00:28:48,626 --> 00:28:49,834
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!
369
00:28:55,959 --> 00:28:56,959
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
370
00:28:57,501 --> 00:29:00,001
เรามีหลายฐาน แต่นี่คือฐานหลัก
371
00:29:00,001 --> 00:29:00,959
ใช่! เอาล่ะ!
372
00:29:00,959 --> 00:29:03,001
นักดับเพลิงหาเราที่นี่ไม่เจอ
373
00:29:04,334 --> 00:29:07,918
ฉันยังไม่เข้าใจว่านักดับเพลิงมาจากไหน
ในเมืองอาณาจักรโลก
374
00:29:08,501 --> 00:29:10,834
โอมาชูไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
375
00:29:11,418 --> 00:29:15,251
ในสมัยก่อนเมืองนี้มีความเข้มแข็ง
แต่สงครามก็ยืดเยื้อต่อไป
376
00:29:15,959 --> 00:29:19,626
พระราชาทรงเสียพระทัย ทรงอ่อนพระทัย ทรงสิ้นพระทัย
377
00:29:19,626 --> 00:29:23,668
เขาล้อมรอบตัวเองด้วยขุนนางที่ทุจริต
นั่นคือวิธีที่ Fire Nation แทรกซึมเข้าไป
378
00:29:23,668 --> 00:29:25,168
แล้วเราก็ปรากฏตัวขึ้น
379
00:29:27,001 --> 00:29:29,834
คุณกลายเป็นคนเดียว
ต่อสู้กับนักเวทไฟเหรอ?
380
00:29:30,418 --> 00:29:31,709
ถ้าไม่ใช่เราแล้วใครล่ะ?
381
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
ทุกคนที่นี่
The Fire Nation พาใครบางคนไป
382
00:29:37,751 --> 00:29:39,918
ญาติ. คนโปรด.
383
00:29:39,918 --> 00:29:42,918
เราเป็นเด็กกำพร้า ผู้ลี้ภัย
384
00:29:43,834 --> 00:29:45,543
แม่นยำยิ่งขึ้นพวกเขาเป็นเช่นนั้น
385
00:29:46,168 --> 00:29:48,126
ตอนนี้เราเป็นใคร สเมลเลอร์บี?
386
00:29:48,126 --> 00:29:49,251
นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ!
387
00:29:49,251 --> 00:29:51,668
ใช่!
388
00:30:02,876 --> 00:30:04,418
มีคนอยู่ที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
389
00:30:19,751 --> 00:30:20,918
นี่ดูสิ
390
00:30:21,584 --> 00:30:25,001
หากคุณผสมบอแรกซ์กับน้ำเกลือ
และระเหยไปก็จะออกมาแบบนี้
391
00:30:25,001 --> 00:30:26,084
เจลลี่ระเบิด
392
00:30:26,084 --> 00:30:28,834
หลายกระป๋อง
พวกเขาสามารถระเบิดได้ครึ่งเมือง
393
00:30:34,709 --> 00:30:36,668
เกิดอะไรขึ้น? คุณพบอะไร?
394
00:30:41,543 --> 00:30:44,043
ไม่ใช่นักดับเพลิงที่ทำให้เกิดการระเบิดครั้งนั้น
395
00:30:47,543 --> 00:30:49,376
ในครอบครัวของเรา แม่ของฉันเป็นนักสู้
396
00:30:50,001 --> 00:30:54,459
เธอสอนฉันถึงวิธีใช้ดาบ
ซึ่งสมัยนั้นเป็นเพียงไม้เท้า
397
00:30:55,209 --> 00:30:59,001
เมื่อเผ่าอัคคีภัยมาถึงหมู่บ้าน
เธอรั้งพวกเขาไว้
398
00:31:00,251 --> 00:31:01,793
พ่อของฉันซ่อนฉันไว้ในบ่อน้ำ
399
00:31:04,626 --> 00:31:08,543
ฉันอยากจะสู้แต่เขาไม่อนุญาต
400
00:31:10,626 --> 00:31:11,459
ฉันอายุแปดขวบ
401
00:31:16,501 --> 00:31:17,918
เมื่อฉันออกไป...
402
00:31:21,793 --> 00:31:23,001
...ไม่เหลือใครแล้ว..
403
00:31:48,876 --> 00:31:51,168
ฉันรู้ว่าการสูญเสียคนที่รักมันเป็นอย่างไร
404
00:31:55,084 --> 00:31:58,293
มันเงียบมาก...
คืนที่แม่ของฉันเสียชีวิต
405
00:32:03,626 --> 00:32:05,043
จนกระทั่งทหารมาถึง
406
00:32:15,293 --> 00:32:20,126
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้มันไม่ได้ผล
407
00:32:22,959 --> 00:32:25,168
ฉันคิดว่ามันส่งผลต่อเวทมนตร์ของฉัน
408
00:32:27,834 --> 00:32:29,626
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเวทมนตร์เลย
409
00:32:29,626 --> 00:32:31,918
แต่ฉันรู้
410
00:32:31,918 --> 00:32:36,501
ที่คุณต้องใช้ทุกอย่างเพื่อต่อสู้
สิ่งที่คุณมีอยู่ข้างใน
411
00:32:37,834 --> 00:32:41,376
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง
คุณคิดถึงแม่เมื่อไหร่?
412
00:32:44,001 --> 00:32:47,334
ฉันไม่ได้พูดถึงว่าเธอตายอย่างไร
เธอเป็นอย่างไรในช่วงชีวิตของเธอ?
413
00:32:53,126 --> 00:32:54,168
ฉันจำได้
414
00:32:55,876 --> 00:32:58,251
เธอลุกขึ้นมาได้ยังไง
ทุกเช้าก่อนใครๆ
415
00:33:01,459 --> 00:33:02,668
ฉันจำได้
416
00:33:04,126 --> 00:33:05,751
เมื่อฉันเห็นเธอที่กระท่อม
417
00:33:06,876 --> 00:33:09,668
เธอเตรียมตัวไปทำงานอย่างไร
ฉันกำลังเตรียมอาหารเช้า
418
00:33:12,376 --> 00:33:13,751
และทุกวัน
419
00:33:14,918 --> 00:33:16,876
เธอตัวแข็งทื่อกับพระอาทิตย์ขึ้น...
420
00:33:19,376 --> 00:33:21,126
...มองแล้วยิ้ม
421
00:33:22,501 --> 00:33:23,543
ทุกวัน.
422
00:33:28,918 --> 00:33:29,959
จำสิ่งนี้ไว้
423
00:33:32,126 --> 00:33:33,626
จำพระอาทิตย์ขึ้น
424
00:34:23,709 --> 00:34:25,959
ไม่จำเป็นต้องกลัวความเจ็บปวดของคุณ
425
00:34:27,418 --> 00:34:30,584
คุณเพียงแค่ต้องเข้าใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน
426
00:34:47,168 --> 00:34:48,084
คุณกำลังทำอะไร?
427
00:34:48,084 --> 00:34:51,751
ลองโอมาชูบาร์บีคิว
ไม่บ่อยนักที่โอกาสแบบนี้จะมาพร้อม
428
00:34:52,501 --> 00:34:56,376
และนี่คือโอมาชูผู้ยิ่งใหญ่เหรอ? ดีที่สุด
Earth Kingdom มีอะไรให้บ้าง?
429
00:34:57,251 --> 00:34:59,376
ฉันเห็นเสน่ห์ของเขาใช้ไม่ได้กับคุณ?
430
00:35:01,834 --> 00:35:02,751
"เสน่ห์"?
431
00:35:02,751 --> 00:35:04,876
คุณกำลังพูดถึงสิ่งสกปรก เสียงนี้เหรอ?
432
00:35:06,043 --> 00:35:06,959
และกลิ่นเหม็นนี้เหรอ?
433
00:35:09,126 --> 00:35:10,626
- ขอบคุณ.
- นี่คืออะไร?
434
00:35:16,918 --> 00:35:21,209
ฉันได้ยินมาว่าเจ้าหน้าที่ Fire Nation
ความตื่นตระหนกเริ่มแพร่ไปทั่วเมือง
435
00:35:21,209 --> 00:35:23,918
ที่จะอ่อนแอลง
การต่อต้านของผู้ดัดดิน
436
00:35:25,001 --> 00:35:27,751
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
นักรบไม่ซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก
437
00:35:27,751 --> 00:35:30,168
พ่อไม่ยอม.
เป็นกลยุทธลับๆ
438
00:35:31,168 --> 00:35:33,668
เมื่อพิจารณาถึงระยะเวลาของสงครามครั้งนี้
439
00:35:33,668 --> 00:35:37,084
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ด้วยคุณธรรมของชาติอัคคี?
440
00:35:40,501 --> 00:35:43,043
พวกเขาบอกฉัน
ที่คุณมีส่วนร่วมในองค์กร
441
00:35:43,043 --> 00:35:45,501
ซึ่งมันขึ้นอยู่กับ
ความปลอดภัยของจักรวรรดิ
442
00:35:45,501 --> 00:35:49,043
ฉันจะขอบคุณคุณ
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับความคืบหน้าของภารกิจ
443
00:35:49,043 --> 00:35:52,501
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ส่วนเจ้าชายซูโกะ
444
00:35:53,084 --> 00:35:55,918
ในทางกลับกัน
ฉันจะไม่ลืมความทุ่มเทของคุณ
445
00:35:55,918 --> 00:35:58,501
เมื่อถึงเวลาชำระหนี้
446
00:35:59,168 --> 00:36:02,043
เวลาใดที่สามารถมาก่อนได้
มากกว่าที่คุณคิด
447
00:36:02,751 --> 00:36:06,334
ในนามของเปลวไฟนิรันดร์
เจ้าหญิงอาซูลา
448
00:36:08,418 --> 00:36:09,376
ข่าวดี?
449
00:36:11,834 --> 00:36:12,793
ที่สุด.
450
00:36:13,543 --> 00:36:17,334
ฉันต้องรอผู้หมวด
แต่ในที่สุดเราก็อยู่ในเกมสำคัญแล้ว
451
00:36:19,459 --> 00:36:22,418
รู้จักเจ้าหน้าที่ไหม.
จากทีมเจ้าชายซูโกะ
452
00:36:22,418 --> 00:36:24,876
ใครบอกเราเกี่ยวกับ Avatar?
453
00:36:25,459 --> 00:36:26,709
ร้อยโทจี.
454
00:36:26,709 --> 00:36:28,626
ฉันอยากคุยกับเขา
455
00:36:29,376 --> 00:36:30,293
ฉันเชื่อฟัง
456
00:36:39,751 --> 00:36:41,668
- ซกก้า!
- แองจี้ ลองดูสิ
457
00:36:44,501 --> 00:36:45,584
กะรัตอยู่ที่ไหน?
458
00:36:45,584 --> 00:36:49,376
วันนี้ฉันไม่ได้เห็นเธอ
ฉันช่วยทรายทำโมเดลเรือเหาะ
459
00:36:49,376 --> 00:36:52,876
เขาเพิ่งไปพระราชวัง
แสดงให้แม่ทัพเห็น แล้วอะไรล่ะ?
460
00:36:52,876 --> 00:36:56,126
ฉันกับธีโอรู้แล้ว
ระเบิดมาจากไหน?
461
00:36:57,126 --> 00:36:59,709
พวกเขาทำเยลลี่ระเบิด
ในถ้ำบนภูเขา
462
00:37:01,126 --> 00:37:02,084
เจลลี่ระเบิด?
463
00:37:02,084 --> 00:37:03,084
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
464
00:37:03,084 --> 00:37:06,543
เรายังพบสิ่งนี้
เสื้อคลุมจากเกวียนหัวผักกาด
465
00:37:08,251 --> 00:37:10,543
แล้วคนดับเพลิงไม่ใช่คนก่อเหตุระเบิดเหรอ?
466
00:37:11,959 --> 00:37:14,376
- นี่...
- ฉันรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังการระเบิด
467
00:37:17,418 --> 00:37:18,376
อะไร
468
00:37:18,376 --> 00:37:21,209
- ไม่ คนทรยศไม่ใช่เจ็ต แต่เป็นสาย
- คุณล้อเล่นเหรอ?
469
00:37:21,209 --> 00:37:24,876
ทรายช่วยเราทุกเรื่อง
แล้วเจ็ทก็โกหกหน้าเรา
470
00:37:24,876 --> 00:37:27,543
- เขาไม่ได้โกหก.
- แต่เขาไม่ได้บอกความจริง
471
00:37:28,709 --> 00:37:29,918
เพราะฉันไม่สามารถ
472
00:37:29,918 --> 00:37:32,918
เขาต่อสู้กับนักดับเพลิง
และจะต้องระมัดระวัง
473
00:37:33,959 --> 00:37:35,751
คุณไม่รู้ว่าเขาสูญเสียอะไรไป
474
00:37:35,751 --> 00:37:39,126
และไซกำลังคุยกับนักเวทไฟ
ฉันเห็นมัน. เขาเป็นคนทรยศ
475
00:37:39,126 --> 00:37:40,626
คุณไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร!
476
00:37:41,293 --> 00:37:45,168
ฉันอยากจะเชื่อแบบนั้นมากกว่าไซ
พวกเขาเปิดโปงคนสอดแนมร่วมกับราษฎรของกษัตริย์
477
00:37:45,168 --> 00:37:48,501
ตอนนี้เขาอยู่ในวังแล้ว
บางทีเขาอาจจะแค่รายงาน
478
00:37:48,501 --> 00:37:51,126
- เลขที่!
- คุณเหมือนเดิม Katara!
479
00:37:51,126 --> 00:37:53,626
อยากจะเชื่ออะไรก็เชื่อ!
480
00:37:53,626 --> 00:37:56,626
และคุณก็เหมือนเดิม!
อย่าเชื่อสิ่งที่ฉันพูด!
481
00:37:56,626 --> 00:37:59,001
คุณกำลังพาฉันไปหาผู้หญิง! เข้าใจแล้ว!
482
00:37:59,001 --> 00:38:00,126
โตขึ้น!
483
00:38:04,376 --> 00:38:05,543
คุณกำลังจะไปไหน
484
00:38:06,251 --> 00:38:08,751
- พิสูจน์ว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
- ใช่?
485
00:38:08,751 --> 00:38:10,834
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์สิ่งนี้ให้ฉัน!
486
00:38:19,959 --> 00:38:22,459
- คุณอยากจะลองของฉัน...
- ไม่ใช่ตอนนี้
487
00:38:39,751 --> 00:38:40,626
เจ็ต
488
00:38:41,668 --> 00:38:44,209
- เราต้องคุยกัน.
- แน่นอน.
489
00:38:44,209 --> 00:38:46,584
แต่ต่อมา. กำลังเตรียมการดำเนินการที่สำคัญ
490
00:38:46,584 --> 00:38:48,293
ที่นี่อาจจะร้อนก็ได้
491
00:38:48,293 --> 00:38:50,001
การดำเนินการ? การดำเนินการประเภทใด?
492
00:38:50,876 --> 00:38:53,626
คุณอยู่ใกล้ๆ
เมื่อเราเปิดเผยกลไก
493
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
เราลบผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาออก
ตอนนี้ถึงคราวของเขาแล้ว
494
00:38:56,459 --> 00:38:58,543
เจ็ต คุณทำอะไรอยู่?
495
00:39:00,251 --> 00:39:01,126
ฉันบอกคุณแล้ว
496
00:39:02,001 --> 00:39:03,876
เรารู้วิธีกำจัดขยะ
497
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
498
00:39:08,626 --> 00:39:10,501
- ฉันเปิดอยู่ คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
- ไม่
499
00:39:10,501 --> 00:39:11,876
- เรื่องไร้สาระ
- ดี.
500
00:39:12,584 --> 00:39:13,418
ตกลง.
501
00:39:27,459 --> 00:39:29,251
คุณจะระเบิดมันไหม
502
00:39:29,251 --> 00:39:32,793
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น เขามีการเข้าเฝ้ากษัตริย์
503
00:39:32,793 --> 00:39:35,584
นี่เป็นโอกาสที่จะเหนื่อยหน่าย
หัวใจที่ป่วยของเมืองนี้
504
00:39:36,626 --> 00:39:39,459
ซกก้าพูดถูก คุณเป็นคนร้าย
505
00:39:39,459 --> 00:39:40,376
คาทาร่า!
506
00:39:41,168 --> 00:39:43,834
ในโกดังที่เราระเบิด
สายลับกำลังรวมตัวกัน
507
00:39:43,834 --> 00:39:46,626
ดังนั้นเราจึงสูบบุหรี่ทรินิตีของเมื่อวาน
508
00:39:46,626 --> 00:39:49,376
ช่างจะช่วย.
ขจัดความชั่วที่ร้ายแรงยิ่งกว่านั้นให้หมดไป
509
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
ผู้บริสุทธิ์จะตาย เจ็ต!
510
00:39:56,043 --> 00:39:57,709
นี่คือราคาของอิสรภาพ
511
00:40:03,084 --> 00:40:04,209
คาทารา!
512
00:40:04,209 --> 00:40:05,543
มันสายเกินไปแล้ว
513
00:40:06,459 --> 00:40:08,209
คุณจะไม่สามารถหยุดอะไรได้
514
00:40:09,543 --> 00:40:10,376
คุณพูดถูก
515
00:40:11,043 --> 00:40:13,959
คุณสามารถยินดีในภายหลัง
ตอนนี้เราต้องหยุดซาอิ
516
00:40:14,501 --> 00:40:16,084
เจ็ตวางระเบิดใส่เขา
517
00:40:18,126 --> 00:40:21,084
- จะไปพระราชวังได้อย่างรวดเร็วได้อย่างไร?
- เขาอยู่ด้านบน...
518
00:40:28,543 --> 00:40:30,043
คนนี้อีกแล้วเหรอ?
519
00:40:30,043 --> 00:40:33,001
ไปที่วังแล้วหยุดทราย
520
00:40:35,709 --> 00:40:36,751
นี่คือการต่อสู้ของฉัน
521
00:40:43,126 --> 00:40:46,668
ควบคุมเพลิงไว้ได้
มิฉะนั้นกองทัพทั้งหมดของพวกเขาก็จะวิ่งมาที่นี่
522
00:40:49,959 --> 00:40:52,001
ฉันสามารถจัดการกับเขาได้โดยไม่ต้องใช้ไฟ
523
00:41:16,209 --> 00:41:17,459
อย่างระมัดระวัง! ขอโทษ!
524
00:41:29,376 --> 00:41:30,626
ฉันมีความคิด ไป.
525
00:42:10,001 --> 00:42:12,293
กล้าดียังไงมาตีเด็ก!
526
00:42:39,543 --> 00:42:43,418
ทรายกล่าวว่าถนนทุกสายมุ่งสู่พระราชวัง
เรามาไปให้สุดทางกันเถอะ
527
00:42:47,001 --> 00:42:48,876
ดูเหมือนจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว
528
00:42:53,709 --> 00:42:57,209
คุณพร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม!
529
00:43:13,751 --> 00:43:14,834
ต่อสู้!
530
00:43:14,834 --> 00:43:17,418
เพื่ออะไร? ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?
531
00:43:17,418 --> 00:43:20,376
คุณเป็นศัตรูของ Fire Nation
532
00:43:21,251 --> 00:43:22,084
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
533
00:43:22,626 --> 00:43:24,876
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงตามล่าฉันมาสามปีแล้ว?
534
00:43:24,876 --> 00:43:28,459
คุณรู้ได้อย่างไร
สามปีผ่านไปแล้วเหรอ? เว้นแต่...
535
00:43:29,751 --> 00:43:31,084
คุณมีสมุดบันทึกของฉัน!
536
00:43:34,668 --> 00:43:35,876
เวทย์ไฟ!
537
00:43:36,918 --> 00:43:37,834
เวทย์ไฟ!
538
00:43:38,751 --> 00:43:43,418
กะหล่ำปลีของฉัน!
539
00:43:58,001 --> 00:43:58,834
ไม่นะ.
540
00:44:32,668 --> 00:44:33,584
ปกป้องกษัตริย์!
541
00:44:52,251 --> 00:44:53,293
ออกไปกันเถอะ!
542
00:44:53,793 --> 00:44:54,668
เร็ว!
543
00:44:59,876 --> 00:45:01,501
มันเป็นนักเวทย์ไฟ!
544
00:45:05,751 --> 00:45:08,126
ตามหานักเวทไฟ! ปิดประตู!
545
00:45:09,376 --> 00:45:11,793
- วิ่งช่วยตัวเอง!
- อะไร?
546
00:45:14,084 --> 00:45:15,501
เพื่อชาติอัคคีภัย!
547
00:48:11,209 --> 00:48:14,126
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev